Les esprits s'échauffent, la musique plane...
...Ies soldats fêtent la libération du Koweït.
L'ambiance est bruyante et survoltée, les troupes sont...
Je suis retenue près d'un bunker... Merde ! Attends !
Je suis retenue par les lrakiens près d'un bunker, dans les sables de...
Attends ! Coupe ! Coupe !
Tu as répété "dans les sables".
On s'en fout ! Ces gens sont en train de mourir !
Et le soldat Wogoman ?
On fait d'abord une prise.
Trois, deux....
Je suis retenue par les lrakiens...
...près d'un bunker proche de Karbala.
Les rebelles sont dans la rue....
C'est la journaliste de NBS.
Elle est plus petite en vrai.
Sors-la d'ici !
L'assaut a été donné par les rebelles de Karbala...
Reculez !
Ca suffit !
On a le droit d'être ici !
C'est à moi.
Et merde.
Je peux avoir mon pantalon ?
Pantalon ! Pour mes jambes !
Allez !
Allez ! Allez vous en !
Vous rêviez d'être quoi ?
Je rêvais d'être vétérinaire, ou tireur d'élite à la CIA.
Vraiment ? Plutôt compliqué.
Oui, colonel.
- Qu'est-ce que vous foutez ? - Je suis interviewé par NRG.
- Vous êtes autorisé ? - Oui, mon colonel.
Non.
- Qui vous a donné ça ? - Gates.
Archie Gates vous a donné ça ? Bon sang, Doug !
- Pas d'interview ? - Non, pas d'interview.
Suivez-moi.
Vous me dites où il est, ou vous rentrez à l'hôtel, à Dharan.
Je sais pas.Je crois qu'il aide Adriana Cruz.
- Elle est là ? - Non.
Qui d'autre manque ?
- Le chef n'est pas là. - Le chef n'est pas là ?
Vous avez perdu le sergent-chef ?
Barlow et Vig aussi.
Ils ont tiré un document du cul d'un type.
Quoi ?
Un genre de carte ou de liste secrète.Je les ai vus.
- Ils vous l'ont remise ? - Non.
Il magouille quelque chose.
Des cartes, et contrôlez les trans. On les localisera peut-être.
Qu'est-ce qu'il a ? Il est mort ?
Il est mort ? Où vous allez le mettre ?
Un tombeau.
Un tombeau ? Quel genre de tombeau vous avez ?
Près d'un saint homme...
...qui lui donnera l'accès au paradis.
Ca a l'air bien, comme tombeau. Pas vrai, chef ?
Je rigole pas. Ca a l'air bien, comme tombeau.
Je regrette de t'avoir cogné.
Je m'en faisais pour Troy.
C'est mon pote.
J'avais peur pour lui.
Il va m'emmener à Detroit, me brancher sur un boulot.
Allez.
Je sais que tu venais m'aider.
Sans rancune.
L'anneau de Jésus, ça a pas tenu.
Ca marche pas comme ça.
Comment, alors ?
J'accepte ce qu'll place devant moi, sans discussion.
Il a placé cet or devant moi, je l'ai pris.
Ca marche comme ça.
Et maintenant ?
Je sais pas.
Comment ça va, Conrad ?
Ca va.
C'est moi qui ai choisi, aujourd'hui.
Tu peux rentrer avec ta part et l'enterrer.
Je trouverai Barlow.
Je veux trouver Troy.
Je suis prêt.
Voyons les sacs.
J'en compte 79.
Il nous manque donc 41 sacs.
Il reste à peu près 23 millions de dollars.
C'est pas le désastre, si on trouve Barlow et on évite la cour martiale.
Comment va-t-elle ?
Votre petite fille ?
Elle est traumatisée. Ca vous étonne ?
J'ai étudié la gestion à Bowling Green.
A mon retour, j'ai ouvert deux hôtels à Karbala.
Ca marche, mais cette guerre stupide éclate...
...vous bombardez mes cafés.
On veut chasser Saddam, Bush nous laisse tomber. Pas croyable.
Regardez-les.
Que fait l'Amérique ?
Que fait l'armée ?
Vous avez une radio ?
Pas de radio, pas d'eau.
- Où est Barlow ? - Ils l'ont pris.
- Où le gardent-ils ? - Le bunker de l'oasis.
Tenu par la garde de Saddam.
- Où est-ce ? - A 28 ou 30 km d'ici.
- Conduisez-nous. - Sans véhicule ?
On trouvera en chemin.
Appelez les marines.
Avec quoi ? On n'a pas de radio.
On trouve un véhicule, vous irez chercher un hélicoptère.
- Impossible. - Vous avez toute une armée.
On ne doit pas intervenir.
On a tué des soldats irakiens, rompu le cessez-le-feu.
Vous savez ce que je pense ?
On se bat contre Saddam, on meurt, et vous volez l'or.
C'est faux.
500 000 hommes dans le désert...
et on envoie quatre gus pour ces lingots ?
Ca m'étonnerait.
On veut notre homme. Combien pour nous aider ?
Ca dépend encore de vous ?
Vous n'avez ces sacs que grâce à notre aide.
Nous prendrons notre part...
...et vous aiderons à porter la vôtre.
Et à trouver notre homme.
Amir Abdulah.
Archie Gates.
Faites-nous passer en lran.
On doit gagner un camp de réfugiés en lran, ou on mourra.
Pas besoin de nous. Vous pouvez payer le passage.
Les soldats de Saddam ne prendront pas son or.
On passera qu'avec des Américains.
On peut pas vous emmener à la frontiére iranienne.
Alors, pas d'accord.
Ecrase un peu !
On vous a sauvé la vie !
- Nous aussi ! - On a perdu un homme.
A quoi bon, si vous nous laissez massacrer ?
La grande démocratie bat le dictateur, sauve le riche Koweit...
...mais vous irez en prison si vous nous aidez à échapper au dictateur ?
Vous avez vu tuer ma femme.
Voyez ma fille.
Qui part ?
Tous, sauf les prêtres. 55 personnes.
On a récupéré quelque chose sur le V.L. ?
Le sac de Vig.
Formidable.
Ton grade, mon frère ?
Sergent première classe.
Ton unité ?
437ème Compagnie, Affaires civiles, réserviste.
Mon pote...
...dis-moi ?
Qu'est-ce qui va pas chez Michael Jackson ?
Comment ça ?
Qu'est-ce qui va pas chez Michael Jackson ?
Tu comprends ma question ?
Je suis pas sûr.
Le roi de la pop.
Michael Jackson.
Il est venu en Egypte. J'ai vu journal.
"Salut", avec le gant blanc. "Je suis Michael Jackson, à l'hôtel...
...avec mon visage charcuté. " Ton pays l'a forcé à charcuter son visage.
Je suis pas d'accord.
Michael Jackson, roi pop d'un pays taré.
Conneries. Il s'est fait ça tout seul.
C'est toi le con aveugle, mon pote.
C'est évident : un Noir...
...s'est fait la peau blanche et les cheveux raides. Et tu sais pourquoi ?
Non.
Ton pays taré a forcé le Noir à se hair...
...comme vous haîssez les Arabes et les enfants d'ici que vous bombardez.
Je ne hais pas les enfants.
- C'est illégal, la guerre est finie. - Tu es illégal.
Tu as rompu le cessez-le-feu, peut-être volé l'or.
Personne ne sait où tu es, exact ? Ton armée ne sait pas.
Je vais t'envoyer à Bagdad pour longtemps. On te trouvera pas.
- Ils y pensent, mec ? - Qui ça ?
Ton armée pense aux enfants d'lrak ? lls viennent aider ?
Non, ils viennent pas.
Ton armée...
...revient aider le peuple ?
Dis la vérité, mecton.
Evite-nous le mauvais plan.
C'est la vérité.
Ca fait mal ?
Je t'ai posé une question ! Ca fait mal ?
Oui, ça fait mal.
Tu as bombardé ma famille. Tu le sais ?
Tu as fait sauter ma maison. Toute la rue.
Ma femme est écrasée par saloperie de bloc de béton.
Elle perd ses jambes.
Ses jambes coupées, à présent.
- C'est horrible. - Quoi ?
Je dis c'est horrible.
Mec, je t'ai pas encore dit le plus horrible.
Mon fils...
mon fils a été tué dans son lit.
Il a un an.
Il dort avec son jouet, et bombe vient.
J'ai une fille.
Bon pour toi, mon frère.
Elle est tranquille en Arizona...
...sans bombe, béton, toute cette merde.
Je viens pas d'Arizona.
Quel âge a-t-elle ?
Un mois.
Son nom ?
Krystal.
Pourquoi tu décides de me parler de Krystal, mon pote ?
On est pères tous les deux.
Je suis plus père, tu te souviens ?
Mon fils est mort.
Tu peux penser à ce que tu sens dans ton coeur...
...si je bombarde ta fille ?
Pire que la mort.
C'est vrai.
Pire que la mort.
Vous pensez que l'Amérique, c'est Satan, pas vrai ?
Que disent-ils ?
Lui, il veut un salon.
- Un quoi ? - Un salon de coiffure.
Vous coupez les cheveux ?
Oui.
Ils s'en fichent de couper des cheveux américains, chiites, sunnites.
Ils veulent chasser Saddam, et vivre leur vie. Faire des affaires.
Il dit : tu veux tuer tous les Arabes ?
On m'a formé pour ça.
On nous a pas formés pour ça. On a des alliés arabes.
Ouais, on a des alliés arabes.
Il dit : tu veux pas tuer tous les Arabes.
Il est pas allé à l'école. Pas d'école.
Ca se dit pas.
- Qu'est ce qu'ils disent ? - Il dit que tu as une coupe de cheveux atroce.
Troy m'a fait ça. C'est une coupe canon.
Amérique !
Bienvenue, Amérique !
- Comment va? - "Ca va bien ?"
Il est heureux d'accueillir l'Amérique.
- Merci. - Bienvenue Amérique !
Ils sont déserteurs. Ils ont quitté l'armée de Saddam.
Ils nous ont aidé à Karbala. Type bien.
Non, mon ami !L'homme ne fait pas ça, rien que la femme.
Pourquoi ?
C'est leur coutume.
- Vous avez une radio ? - Pas de radio.
Bush chasse Saddam maintenant ?
Pas vraiment, non.
Félicitations !
Dites à ce gentleman qu'on a besoin d'un véhicule.
Du Koweit.
J'ai une question.
Lexus fabrique ce modèle ?
Infiniti, seule décapotable.
Lexus pas décapotable. Infiniti seulement.
Infiniti seulement.
C'est bien ce que je disais.
On combattra Saddam avec ces voitures.
C'est drôle ?
Pouvez pas prendre.
Comment ça ? On a foutu la pâtée à Saddam, on prend.
On est l'armée des Etats-Unis.
Vous êtes trois avec des civils et pas de V.L.
Besoin d'argent. Pas d'argent. Pour manger, pour vivre.
"L'armée américaine a des avions, des chars. Nous n'avons rien".
Ecoutez. Nous nous soulèverons ensemble. Dites-lui.
Levez-vous.
Regardez-nous. Beaucoup de races.
Beaucoup de nations, beaucoup de nations. Travaillant ensemble.
- Dites-lui, chef. - Nous sommes unis.
Unis.
George Bush. George Bush vous réclame.
Défendez vos droits.
Il vous réclame !
Vous ! Tout le monde.
Oui ! Toi et moi, on lutte ensemble !
On se bat. On explose Saddam !
George Bush vous réclame !
Menez le combat pour la liberté. L'Amérique suivra !
Loué soit le Seigneur !
Vive l'Amérique, et vive l'lrak libre !
Irak libre !
Qu'en dis-tu, l'ami ?
Peux pas donner voitures.
Bon, on va les acheter.
Allez. C'est de la bonne zique. Judas Priest, ça va t'éclater.
On va pas se filer un mal de tronche. Arrête.
Rien qu'un morceau.
Easy-listening classics, voilà ce qu'il te faut.
J'en veux pas.
Un truc qui te calme.
Pas de l'easy-listening.
Bon, essaie ça.
La femme de Barlow, à Detroit, l'a peut-être localisé.
Sa femme, à Detroit ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
La guerre est finie, j'ai rien compris. Pourquoi cette guerre ?
- J'ai été manipulée par l'armée. - Moi aussi.
Je travaille le contenu, pas le style.
Vous avez du style.
Cathy me traite de vieille.
Elle est jalouse.
Vous êtes intelligente, et elle se sent menacée.
Et puis, vous êtes belle.
C'est vous la plus belle de la chaîne.
Vous avez une belle peau, des cheveux splendides.
C'est gentil, mais ce boulot joue sur le sexe.
Il joue sur le look, le sexe, le style.
Des présentateurs m'ont draguée, mais pas question.
Je me suis jamais mise à genoux.
Je suis ici parce que personne d'autre avait les couilles.
J'ai signé dans l'armée de Saddam pour que ma famille vive bien.
Pour une bonne maison.
A présent, je suis coincé.
J'ai aussi signé pour le fric.
J'ai appris que j'allais être père.
Tu sais, j'ai été armé et formé par l'Amérique.
Des conneries.
Comment j'ai appris l'anglais ?
Des spécialistes sont venus...
...pendant la guerre contre l'lran.
Ils t'ont formé à quoi ?
Maniement d'armes, sabotage...
...interrogatoire.
Super.
C'est du gâchis pour ton armée, d'être venue en lrak.
Il y a eu des saloperies au Koweit.
Il y a eu des saloperies, et je n'en suis pas fier.
Alors, qui a le pays taré ?
Saddam est peut-être fou.
Et c'est fou de bombarder tout l'lrak.
Trop de bombes, c'est fou, mais pas sauver le Koweit.
Tu es là pour sauver les Koweitiens ?
Vraiment ?
Beaucoup de gens ont des ennuis...
...tu fais pas la guerre pour eux.
Tu peux pas envahir un pays.
Pourquoi, mec ?
Le monde serait fou, il doit rester stable.
Pour faire rouler ton camion ?
Pour la stabilité. Pour stabiliser la région.
Voilà ta putain de stabilité, mon pote !
On récupère notre homme, puis on revient pour l'or.
- Et mes compagnons ? - Oui.
Voyons le plan.
Allons-y.
Il y a un bunker bâti à flanc de colline.
On dirait un château. Une route ici, un croisement.
Ca grouille de gardes républicains. On ne peut pas les vaincre.
Ils sont trop nombreux.
Mais une chose leur fait peur.
C'est quoi ?
Saddam.
On s'en servira.
Bien. On s'en servira.
Reste avec moi.
Attendez. Je veux revoir le plan encore une fois.
Tu as peur ?
Peut-être.
Pour ça, tu fais la chose qui te fout le plus la trouille...
...et tu trouves le courage après, pas avant.
C'est nul. Ca devrait être le contraire.
Je sais.
Ca marche comme ça.
Saddam arrive.
Il est furieux que vous l'ayez laissé tomber.
Il va tuer tout le monde !
Oh mon Dieu !
C'est des conneries.
Le voilà !
J'ai une écharde.
Feu de Jésus, feu de Jésus, feu de Jésus....
Allez.
Vite.
Oh, merde !
Ca va ?
Merde, t'es mort.
Attendez ! Attendez !
Merde.
Viens. Amir, viens.
Sortons d'ici.
Où est Conrad ?
Fais gaffe.
Ca va ?
Où est Conrad ? Comment on rentre ?
- On a la Rolls. - Vous avez une Rolls ?
C'est une lnfiniti décapotable.
T'es en état de choc.
Une lnfiniti décapotable, non ?
Oui, c'est ça.
Je te dois une voiture. Je suis pas en état de choc.
Tu es sûr que ça va ?
Pas un geste !
Non ! Il est avec nous !
Tire pas ! Il est avec nous !
- C'est toi qui avais la petite fille ? - C'est ça.
Que fais-tu ici ?
- Il nous a aidés à te trouver. - Je suis venu t'aider.
C'est bien. Tu es un type bien !
Je vois des gens.
Je vois pas bien. Reste là.
- Ta fille va bien ? - Elle est en sûreté.
Merveilleux ! Super ! Comment on peut t'aider ?
On a passé un marché pour passer la frontière, il nous faut plus de véhicules.
C'est pas un problème. On va se débrouiller.
On doit le faire On va se débrouiller.
Je sais pas. Ca fait du monde.
Choisis qui on emmène. Dis aux autres qu'ils devront mourir.
Moi, je peux pas. Fais-le toi-même.
Tu t'en es sorti !
Je pensais que c'était toi !
Où étais-tu passé ?
Qu'est-ce que tu portes ?
Ca, c'est quoi ?
Une veste. Les lrakiens me l'ont donnée.
Je te reconnaissais pas.
Elle me va, non ?
Chef ! On a besoin d'aide.
Je vais bien.
Où est-il touché ?
C'est ressorti. Au-dessus de la clavicule.
Où est le feu de Jésus ?
Tout autour de toi. Tu vas t'en tirer.
Ca va aller.
Je vais aller en enfer.
Ca va aller.
Vous pouvez me mettre dans un tombeau qui efface le mal qu'on a fait ?
On a fait le bon choix.
Arrête avec tes tombeaux, ça va aller.
- Tu crois ? - J'en suis sûr.
On se tire. Hé, major!
Venez nous aider !
Putain !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu peux respirer ?
Il a de l'air dans la poitrine. Ca comprime les poumons.
Tu te sens mieux ?
C'est mieux ?
C'est fini.
La pression monte en un quart d'heure.
Ouvre la valve et referme.
- Je peux tenir combien de temps ? - Je sais pas.
Quatre ou cinq heures, si ça saigne pas trop. Ca a pas l'air.
Il voulait être mis dans un de ces tombeaux.
Il était sérieux ?
C'est ce qu'il m'a dit.
Kerman, Iran. On peut le prendre avec nous.
Alors, prenez-le.
D'accord. Emmenez-le.
On a trouvé une radio. Vous pouvez appeler, major.
Bolo ? Jeannot Lapin.
On va aller en taule.
Pas du tout. Bolo, ici Jeannot Lapin.
Ici, Bolo. Répondez.
Où es-tu ?
A environ 2 km du camp.
On est prêts pour la bruyère.
- Je veux savoir où on va. - S'il vous plaît ! Je parle en code !
Tu as compris, Bolo ?
Je crois.
Qui s 'occupe de la bruyère ?
Toi.
Tar Baby va dans la bruyère si tout va bien.
Non, c'est le contraire.
Pardon, je me souviens pas des codes.
Il me faut quatre transports de troupes et un V.L.
C'est un peu gros, pour une opération secrète.
Vois avec mon ami Teebaux. Chaque chauffeur aura 1 00 000 $.
Jeannot Lapin à 239 nord..
Ajoute une équipe médicale et amène la journaliste.
Reçu. Donnez-moi deux heures.
Pour vous. Cachez-le bien.
Enterre-le bien, chef.
Quand on les aura emmené à la frontière, on verra comment sortir tout ça.
Sa femme a dit : point 223 nord. Ce n'est qu'un bunker vide.
Reco aérienne de 223 nord à la frontière.
Je mets des hélicos en attente.
S'ils sont là, on devrait les trouver.
Affirmatif, mon colonel.
Tu vas bien ?
Moi, oui. Barlow a besoin de morphine.
On s'en occupe. Toi d'abord.
- Vous avez l'or ? - Non, mais on a aidé des gens.
On doit leur fait passer la frontière.
- Sans nous, ils seront tués. - Vous allez plonger pour ça.
Couvrez l'événement, on verra bien.
Sûr ? Tu ne viens pas ?
Je reste pour combattre Saddam.
Bonne chance.
Assieds-toi, on s'en va vite fait.
Tout le monde assis, on s'en va.
Walter, tu connais tout le monde ?
Walter, voici Kaied.
Ton avis ?
On assure leur protection devant les lrakiens.
on retourne aux camions et on gicle.
OK, on y va !
Pas de fusils. Seuls les Américains sont armés.
On est à...
C'est bon ? On est à 25 mètres d'un poste de contrôle irakien...
...qui conduit en Iran.
Nous allons franchir la zone menant à la frontière iranienne.
C'est barbelé.
Il y a ici des hommes, des femmes et des enfants...
...réfugiés présumés, qui vont passer en lran.
- Assure-toi qu'ils prennent soin de Conrad. - D'accord.
Nous avons vu beaucoup de soldats irakiens, dans les bunkers.
Restez groupés.
Nous allons traverser un point de contrôle.
C'est contraire à la politique des USA...
...qui ont retiré leur soutien.
Coupe, on recommence.
Vous êtes déserteur et violez la politique des USA.
Nous vous arretons.
Vite ! Foncez !
On peut y arriver avant eux !
Arrêtez-les ! Séparez-les des réfugiés !
Allons-y !
Par ici.
Donnez moi la main ! Allez !
Attention !
Je vous arrête !
Laissez-moi les aider à passer !
Allez !
Laissez-moi l'aider à passer !
Attendez ! Laissez-les passer d'abord ! Attendez !
Je dois ouvrir la valve dans ma poitrine.
Mais regardez ! Laissez les passer !
- Aidez-les à passer ! - Vous ne pouvez pas les aider !
Laissez-moi les aider et je vous suis.
Allez ! Vous venez avec moi !
Ils seront tués si on les aide pas !
Pourquoi vous faites ça ? Ils vont les tuer !
Les réfugiés ne passent pas la frontière. Ils ont été regroupés...
Aidez-les à passer !
On n'est pas là pour ça ! T'as rien à faire ici !
Qu'est ce qui te prend ? Tu devrais comprendre !
On n'est pas concernés ! Compris ?
Tu es déserteur et je t'arrête !
Vous allez les laisser se faire tuer, c'est pas juste !
Ils les arrêtent !
Je peux pas respirer !
Tu m'as baisé, c'est ton tour ! Alors ferme là !
Je dois ouvrir ça !
Il a besoin d'une assistance médicale !
On n'est pas concernés par ce problème !
Tu t'es planté !
Regardez-le !
- Je peux pas ouvrir la valve ! - Il peut pas respirer !
Menottez-le devant !
Il va mourir si vous...
T'inquiètes pas pour lui ! Inquiète-toi pour toi !
Putain ! C'est quoi ça ? Eteignez ça !
- C'est une caméra à 70000 $. - Qu'est ce que vous faites là ?
J'ai une autorisation...
Il va mourir !
Otez-lui les menottes !
- Je dois faire ce récit ! - Je vous vire d'ici !
Tout ce qu'on avait à faire c'était les aider ! Moins de 30 mètres !
On a l'or.
Quoi ?
- Les lingots koweitiens. On les a. - C'est des conneries.
Ce sac ! Donnez-moi ce sac !
Amenez le sac !
- Il y a combien ? - 23 millions.
Où sont-ils ?
Les réfugiés d'abord.
Ils nous ont aidés à le trouver, Ron.
On avait un accord. L'honneur militaire est en jeu. On peut pas les baiser maintenant.
Allez. Rends-moi l'or.
Sauve les. Tu auras ton étoile.
Allons-y, Doug.
Qui commande, ici ?
Je t'arrête. Tu iras en cour martiale...
...et tu vas nous conduire à cet or.
Le trio fut démobilisé avec certificat de bonne conduite...
...grâce au reportage d'Adriana Cruz.
Le chef Elgin alla travailler avec Archie Gates.
Gates devint consultant militaire à Hollywood.
Troy Barlow dirige sa fabrique de tapis, en Californie.
L'lrak restitua l'or au Koweit...
...qui déclara qu'il en manquait.